Algunos dicen que estoy contigo, pero no es cierto.
Some say I’m with you, but it’s not real.
Es improbable.
It’s improbable.
Y faltaría a la verdad…
And it wouldn’t honor the truth...

Aunque tampoco podría decir que están mintiendo.
Though I couldn’t say they are lying either.


Es un buen día para olvidar…
It’s a good day to forget…
Incluso, si no hay nada digno de olvido.
Even, if there is nothing worth forgetting.

Es un día como cualquier otro…
It’s a day like any other…
Pero un día como cualquier otro, al fin y al cabo, es siempre un día distinto.
But a day like any other, one way or another, it’s always a day that it’s different.


Te recuerdo.
I remember you.
Y al recordarte, recuerdo de golpe cada momento.
And when I do, I remember at once every single moment.
Los tuyos. Los míos. Los nuestros.
Yours. Mine. Ours.

Y, evidentemente, (sobre todo) los que no nos pertenecieron.
And, evidently, (above them all) those that didn't belong us.


La nicotina raspa mi garganta, pero nunca duele.
Nicotine scrapes my throat, but it never hurts.
Compartimos el humo, compartimos la esencia...
We share the smoke, we share the essence…

Y no puedo evitar preguntarte…
And I can’t help asking you…
?Por qué el sabor del tabaco es tan diferente en la boca de cada mujer?
Why is the taste of tobacco so different in the lips of every woman?


Solo, con mi copa, me siento en la barra.
Alone, with my drink, I sit at the bar.
Y me acompa?an fantasmas que brindan felices, en cada taburete.
In the company of ghosts who raise their toasts happily, in each of the stools.
Por ti y por mí.
To you and me.
Por nosotros.
To us.
?Quién sabe por quien?
Who knows to whom?


Siempre es bueno tener amigos a tu lado con un par de copas...
It’s always good to have friends on your side with a couple of drinks…

Incluso, cuándo no existen...
Even, when they don’t exist…
O no son capaces de beber.
Or they are not able to drink.